DE MENSEN ET VRT / ÉÉN PRÉSENTENT
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
EN COLLABORATION AVEC
- Salut. - Salut.
- Contente de te voir. - Ça va ?
- Et toi ? - Ça va.
Tu as bonne mine.
Toi aussi.
Reposé.
Ça te plaît à Bruxelles ?
C'est différent, mais... le travail est agréable.
Human Rights.
Une journaliste d'investigation ? Je ne t'aurais pas imaginé comme ça.
Je fais des recherches, beaucoup sur le terrain.
Des crimes de guerre, le trafic d'armes...
Le Moyen-Orient surtout.
Donc tu chasses toujours les cons ?
Mais là sans mentir.
Merci.
Je voulais te demander quelque chose.
Est-ce que tu pourrais chercher un truc pour moi ?
Quelque chose pour mon travail.
Une trace qui mène en Belgique.
C'est le numéro de série d'un tracteur.
Kim.
Je dois juste savoir si c'est quelque chose ou pas.
OK.
Merci.
C'est vraiment bien de te revoir.
Salut.
- Comment ça a été ? - Bien.
Berk.
- Tu aimes ça, non, ma sueur ? - Beurk. Va te doucher.
- Tu viens ? - Non.
- Sûre ? - Peut-être.
- Salut. - Salut, Kim.
J'ai vérifié le numéro de série.
Ce tracteur était immatriculé l'an dernier au nom d'El Dorado SPRL.
C'est un manège.
Après, l'immatriculation a encore changé.
J'ignore si ça t'aidera.
Je ne sais pas. Je vais vérifier.
Merci, Bob.
Votre destination se trouve sur votre droite.
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh oui, je regardais un peu.
C'est privé ici, madame.
Ah, désolée. Oui, le bar était fermé
et je cherche quelqu'un qui pourrait me renseigner quelque chose.
Expliquer quoi ?
Je cherche une location pour une fête du personnel
et j'ai vu sur le site web qu'ici... vous louez une salle ?
Je vous donne un dépliant. Il y a un numéro de téléphone.
Alors vous appelez si vous avez des questions. Ok ?
- OK, je ferai comme ça. - OK.
Au fait, je suis Roos. Quel est votre nom ?
Laurent Berger.
Oui ? Et puis ?
Il y a marqué "ingrédients à ajouter vous- même".
T'es sérieux ? Mais ils disent que tout est dedans.
- Pourquoi acheter ces boîtes sinon ? - Mais il faut avoir les choses de base.
Comme du dentifrice, un petit-déjeuner et des draps pour ses enfants.
Ça ira, ma petite dame ? Je vais régler ça, hein ?
Et sinon ce soir vous dormirez dans mon lit.
Génial.
Vous en avez encore pour longtemps ?
J'ai rendez-vous avec des copines. On veut aller voir le film de 20 h.
Non, chérie, pas possible. On devait manger ensemble. C'est ce qu'on fera.
Tiens, c'est OK aussi ça ? Bouillon de poisson.
Avec des côtes d'agneau ?
Bonjour.
- Ton père est là ? - Euh, oui... Papa ?
- Monsieur Lemmens. - Oui.
Je suis chargé de vous emmener dans une résidence sécurisée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les détails vont suivre, mais on doit partir d'urgence.
OK.
Prends un sac avec des vêtements.
Viens, David. Mets ta veste.
Tout est OK ?
Ça va.
On est dans une résidence sécurisée de la police. On est en sécurité ici.
Ça va ?
- Voici Nick, un collègue à moi. - Bonjour.
- Bonjour, Polly. David. - Bonjour.
Venez.
Laisse-nous un moment.
Ce n'est pas grand...
mais tout ce dont tu as besoin est là.
Le frigo est rempli, il y a la télé et internet
et à l'étage il y a les chambres.
On doit rester dormir ici ?
- Je peux appeler maman ? - Attends un peu.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Quelque chose avec Kim. - Quoi avec Kim ?
On peut parler seul à seul ?
Attendez ici. OK ?
Kim s'est fait tirer dessus.
Quoi ?
Elle est à l'hôpital. C'est tout ce que je sais.
- Je vais chercher les toilettes. Ok ? - Ok.
Des témoins ont vu partir un motard.
Ca sent le règlement de compte.
Bob.
Il faut envisager que c'était Bouman.
Cette photo a été retrouvée sur le GSM d'un rabatteur de drogues anversois.
Relation de Jurgen van Kamp.
On pense que Bouman diffuse cette photo
afin de savoir qui vous êtes.
Nom de Dieu, Nick.
C'est pour ça qu'on vous a amenés ici.
Si Bouman a réussi à trouver Kim
on peut considérer qu'il sait aussi où tu habites.
Qui est Kim ?
Une collègue.
Elle est morte ?
Non. On lui a tiré dessus.
- Ils veulent t'attraper aussi ? - Ça n'arrivera pas.
Tu ne peux pas savoir, papa.
Polly.
Je vais appeler maman. Elle va venir vous chercher.
Montez.
Nom de Dieu, Bob. Tu avais promis que les enfants ne risquaient rien.
Mais ils ne sont pas en danger ?
Ah non ? Je dois aller chez ma soeur à Bredene sous escorte policière.
Ils ne veulent pas prendre de risque. C'est tout.
Tu pourrais être honnête pour une fois ?
Je vais devoir les rassurer tout à l'heure.
Comment veux-tu que je fasse si je ne sais pas moi-même ce qu'il se passe ?
Liesbeth, ils sont à ma recherche, pas à la vôtre.
Hé, je vous aime.
OK ?
Je vais voir Kim.
Je préfère que tu restes ici.
Ce n'est pas une question, hein ?
Tenez-moi au courant.
On est là pour Kim De Rooij.
- Êtes-vous de la famille ? - Des collègues.
Je ne peux pas vous dire grand chose.
Comment va-t-elle ?
Elle a perdu beaucoup de sang.
On fait tout ce qu'on peut. Les médecins devront...
Monsieur. Monsieur, monsieur, monsieur.
- Ça va, mon garçon ? - Oui, oui.
- Polly ? - Oui, ça va.
Monsieur Bouman, Marc Gevers de la PJF.
Je sais qui vous êtes.
On a un mandat de perquisition.
Un mandat de perquisition.
"Ce mandat de perquisition est un ordre de la juge d'instruction Martine Kegels.
La police a le mandat d'entrer sans l'accord de l'habitant
dans la sphère privée.
- Parce qu'il y a de sérieux indices..." - Oui, oui, oui.
Vous allez rangez aussi ?
Je sais que tu as diffusé cette photo de mes agents.
Si ça a été fait avec ce GSM, on va le découvrir assez vite.
Mais sache qu'on va t'attraper.
Tu m'as déjà attrapé.
Donc dis-moi de quoi il s'agit.
Je vais te faire une offre unique, valable jusqu'à ce que je parte d'ici.
Si tu me dis à qui tu as donné cet ordre
je vais voir si on peut réduire ta peine supplémentaire au minimum.
Mais si tu continues à te taire et qu'il arrive quelque chose à Peter
je te laisse pourrir dans la cellule d'isolement la plus merdique qui existe.
Et sois certain que j'irai emmerder ta femme
et tous ceux à qui tu as dit "bonjour"
à tel point que tu vas supplieras d'avoir une corde pour te pendre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui est-ce qu'ils ont attrapé ?
Anouk ?
Je suis flatté que tu penses que j'ai trouvé tes agents.
Mais je ne sais même pas leur nom. Et cette photo n'a aidé en rien, donc...
Je n'ai rien à voir avec ça.
Si tu découvres qui a fait ça, tu dois fais-le moi savoir.
Hein ? J'enverrai une petite carte
pour les remercier.
Bonjour.
Elle s'est déjà réveillée ?
Oui, désolé. Je suis Bob. Un collègue.
- Ex-collègue. - Oui.
Je sais qui tu es.
Je m'appelle Martijn.
Il y a longtemps que vous êtes ensemble ?
Presqu'un an maintenant.
Vous vous parliez encore souvent ?
Non.
La semaine dernière, une fois.
Elle m'avait appelé.
Elle avait besoin de mon aide. Je devais vérifier un numéro.
Elle vous a parlé de cette menace ?
Non.
Quelle menace ?
De ces trafiquants d'armes en Syrie.
Oui, mais elle m'a pas dit grand chose.
Pour me protéger, je pense.
Euh...
Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter. Que c'était...
du bluff.
Nick.
Attends.
C'est Marc. Il ne croit pas que Bouman a quelque chose à voir avec ça.
Je ne crois pas non plus. Je viens de parler à son ami.
Il semble qu'elle ait été menacée à son travail il y a un mois.
Elle menait une investigation, un trafic d'armes en Syrie.
Tu vas où ?
Bonjour.
Je cherche Alex, le collègue de Kim.
- Oui, c'est moi. - Bonjour, je suis Bob.
J'ai bossé avec Kim dans la police.
- Je peux te poser quelques questions ? - Oui, bien sûr. Viens t'asseoir.
Ces bombes ont fait 49 victimes ce jour-là.
Des civils, des enfants.
Personne ne devait sortir, mais Kim n'avait peur de rien.
Elle voulait que le monde sache ce qui se passe là-bas.
Officiellement les bombes à fragmentation sont interdites de partout
mais elles commencent à réapparaître de plus en plus souvent.
Et on trouve ça où ? Ils les volent dans de vieux entrepôts ?
Oui. Surtout en Ukraine.
Depuis la Crise de Crimée c'est le chaos totale.
Un de ses informateurs a suivi une voie du trafic par bateau.
Des centaines d'armes cachées dans du matériel agricole
pour être exportées en Syrie depuis des ports belges.
Kim cherchait des preuves, mais... elle n'a rien trouvé.
Martijn, son ami, m'a dit qu'elle avait reçu des menaces.
Elle a trouvé une balle dans sa chambre d'hôtel
le même soir où son informateur a été tué.
Elle m'avait demandé de tracer un numéro de série d'un tracteur
qui était enregistré pour une société qui s'appelle El Dorado.
Ça te dit quelque chose ?
- Non, je ne connais pas. - C'est un manège.
Madame, ça fait trois fois que j'appelle pour ça.
Et c'est toujours une nouvelle personne et personne ne peut m'aider.
Mais comment j'aurais pu savoir que ce médecin n'était pas conventionné ?
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
J'étais juste là parce que mon fils s'est cassé le poignet.
- Alors je ne vais pas demander ça ? - Maman.
Jackson, maman est au téléphone. Attends, mon chouchou.
Madame, vraiment, c'est très simple.
Cet argent, il me le faut absolument. Sinon je ne peux pas payer.
Maman.
Jackson, j'arrive tout de suite. Attends.
Désolée, vous pouvez répéter ?
Que je vous rappelle ?
Oui, OK, c'est d'accord. Oui.
Oui.
- Saint Nicolas sera là quand ? - Euh... Oui, il sera bientôt là.
- Ta lettre est finie ? - Oui.
- Que vas-tu lui demander ? - Une PlayStation et un dragon de Ninjago.
Wow. Je ne sais pas s'il peut acheter les deux.
- Je penses que si. - Oui, tu penses ça ?
Regarde c'est sympa.
Regarde, tu peux te faire maquiller par Melissa.
- Tu veux y aller ? - Oui.
Oui, vas-y. Maman a encore des choses à faire.
À tout de suite, hein ?
Pardon, vous pouvez me renseigner ?
- Je cherche le propriétaire. - Laurent ?
Il est occupé. Je peux vous aider ?
Je venais m'informer pour un box, mais ce n'est pas le bon moment.
C'est un peu le bazar. Mais venez avec moi.
Pour un nouveau client il se libérera. Venez.
Laurent ?
Ben, je, euh...
Allez voir vous-même. Je pense qu'il est dans son bureau.
- Dites que Nathalie vous a envoyé. - Merci, Nathalie.
Holà. Écoute, ça frappe à la porte, non ?
On va aller voir, hein ? C'est peut-être mon âne.
N'est-ce pas ?
- Oui ? - Je cherche Laurent.
C'est pour toi, Laurent.
- Je ne le connais pas, hein. - Oui, mais Betty
ce monsieur ne doit pas penser qu'il peut passer avant son tour.
Il va devoir attendre comme tous les enfants.
Nathalie m'envoie. J'avais une question sur le manège.
Alors vous n'êtes pas là pour le bon saint Nicolas ?
Non, je venais me renseigner pour un box.
On m'a dit du bien de l'El Dorado, donc je viens voir.
Bien sûr. Ici c'est un super ranch, monsieur.
Saint Nicolas, les shooters.
Chéri, tu dois mettre ton pantalon, hein ?
Ces shooters me rendent toute chose face à ce petit cul.
- Vous êtes le propriétaire ? - Oui.
- Salut, je suis Steve. - Enchanté, Laurent Berger.
Donc c'est pour un box ?
Et vous venez d'Anvers rien que pour ça ?
C'est pas pour moi, c'est pour mon patron. Il m'a demandé de m'en charger.
Il part souvent pour son job.
Et que fait-il comme job, votre patron ?
- Le transport. - Ah! Un collègue à moi.
Je fais de l'import-export de machines agricoles.
Le ranch n'est qu'un loisir.
C'est pour me faire un peu d'argent de poche.
- Dites, et où ça ? - Le bloc de l'Est. L'Ukraine surtout.
Dis, Laurent, on doit y aller. Les enfants attendent.
Vous êtes venu au mauvais moment, mais pour des renseignements
vous pouvez revenir demain ou après-demain pour des renseignements.
Là le saint devoir m'appelle.
- Allez, où sont les enfants ? - Où sont les enfants ?
Où sont les enfants ?
Ah, bravo Shania.
Mais dis donc. Regardez, vous autres. Un si joli dessin de Shania.
C'est joli, hein ?
Saint Nicolas pensera à toi, hein, à ton dessin.
Tous les enfants doivent préparer une bière.
Et il faut un peu cacher cette bière
car mon grand livre indique que les papas aime bien boire une petite bière.
- Oui... - Un ou deux...
packs de six, hein Thierry.
Mais les grands enfants peuvent aussi venir voir Saint Nicolas.
Viens t'asseoir sur les genoux de Saint Nicolas.
UKRAINE
Monsieur Berger.
Je viens vérifier si tu as fait tout ce que je t'ai demandé.
Tout est parti. Comme vous pouvez voir.
Tu mens.
Non, j'ai tout emporté dans une porcherie dans le coin.
Pas de famille, pas d'amis, pas de relation.
J'ai trouvé cette balle en une minute.
Combien de temps penses-tu qu'il faudrait à Interpol ?
Je trouverai un prétexte. Pas de problème.
Mon cher Ratko.
Je t'ai tout fait déplacer, parce qu'il y a une taupe.
Une journaliste de Human Rights est passée au ranch.
Elle posait des questions sur la Syrie.
Visiblement elle a trouvé un lien avec nous en Belgique.
Nous avons fondé Ratko Trading pour éviter qu'il y ait un lien.
Je n'ai parlé à personne. Je ne suis pas bête.
Tu n'as jamais vu cette femme ?
Si. Alors.
Elle est venue il y a un mois à peu près.
Elle a dit qu'elle était touriste. Elle avait une panne de voiture.
Je l'ai aidée.
Elle a été dans le hangar ?
Peut-être aux toilettes, mais il n'y avait pas d'armes à l'intérieur.
Je jure qu'elle n'a rien vu.
Il n'y a pas de traces ici qui mènent vers vous.
Je suis un professionnel. Vous me payez assez.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Oui, je le crois.
Quoi ?
Nom de Dieu.
Waregem...
Monsieur Berger ?
Vous avez oublié quelque chose ?
Bob ?
Oui, désolé d'appeler si tard.
Vous pouvez rentrer. Cette attaque n'est pas liée à Bouman.
- Tu es sûr ? - Oui, à 100 pour cent.
Et qui c'était alors ?
Oui, on est en train d'examiner ça.
Mais il ne faut plus que tu t'inquiètes.
Et les enfants ? Ils vont bien ?
A ton avis ? Ils ne vont pas bien.
Ils ont peur, ils ont je ne sais pas combien de questions.
Oui. Désolée, Liesbeth.
Tu ne peux pas venir ici ?
Pour leur expliquer un peu. Ça les rassurerait.
Oui, je viendrai plus tard. Quand vous serez rentrés.
Il faut que j'arrange encore quelques trucs.
Oui, tu me diras.
N'y touche pas. Sinon tu vas tout l'abîmer. Ne fais pas ça.
N'y pense pas quand ça gratte.
Voilà, OK. Tes boules Quies sont ici, si la musique est trop forte. D'accord ?
Dors bien, hein ?
- Je veux aussi un tatouage avec ton nom. - C'est vrai ?
Je trouve ça mignon de ta part.
Quand tu seras grand, hein ? Les tatouages, c'est pas pour les enfants.
- Ce n'est pas juste. - Non.
Plein de choses ne sont pas justes dans la vie.
Allez, dors-bien.
- Mon préféré, c'est celui-là. - Oui, tu trouves qu'il est joli ?
Avec ces fleurs et tout.
Mon papa l'aimait aussi, celui-là ?
Euh...
Je ne l'avais pas encore quand j'étais avec ton papa, donc...
Dors bien, chouchou.
- C'est bon comme ça ? - Oui.
Oui ? Allez, à demain, petit mec.
Salut.
D'accord.
Chers amis, chers amis.
Mesdames et messieurs.
Votre attention pour "Dixie".
Mesdames et messieurs.
Un tir à mon ordre.
Les enfants, bouchez vos oreilles.
Prenez votre flingue.
Visez.
Pads.
Chargez.
Visez vers le bas.
Lâchez tous.
Tirez.
Visez.
Visez vers le bas.
Tirez.
Rangez le flingue.
Repos.
Mesdames et messieurs, merci pour ce "Dixie".
Ji-ha.
Des shooters.
Pas devant les gens. Prends.
Allez, le dernier. Je vais les remplir encore.
- Hé, Nick. - Bob...
Kim.
Une hémorragie interne.
Ils n'ont rien pu faire.
- Laurent, tu mets la table ? - Oui.
Enlève ce chapeau.
Tu sais que je n'aime pas ça à la maison, hein ?
- Jean-Pierre ? - Oui, maman ?
Le repas va être prêt.
Depuis quand vends-tu ton bazar à Ratko ?
Comment ?
C'était sur son allée.
Et alors ?
C'est comme ça que la Hollandaise nous a trouvés ?
Avant il était immatriculé à El Dorado.
Mais c'est une bonne nouvelle. Si elle a trouvé que ça.
C'est un pur hasard. Elle n'était pas à notre recherche.
- Un hasard ? - Oui.
Cette machine, ton tracteur, l'a mené au manège.
géré par le frère d'un trafiquant d'armes.
Les gens ne feront pas le lien, tu crois ?
Du calme, hein. Elle doit encore pouvoir le prouver, hein.
À cause de toi on a dû courir un énorme risque.
Descendre quelqu'un.
Tu comprends l'attention qu'on attire avec ça ?
Voici le rôti. Venez, à table.
Je pense que c'est lui.
Messieurs.
- Nick, voici Bob. - Patrick Dierckx.
Voici Bas. Bas, c'est Nick et ça, c'est Bob.
Tu dis bonjour aux messieurs ? Non ?
Allez, va jouer. Va.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
OK, tu as suivi les actualités ?
Kim De Rooij.
Oui, Nick me l'a dit. Oui.
Je regrette votre perte. Elle avait découvert un truc ou...
Tiens, ce sont Jean-Pierre et Laurent Berger.
Ces mecs sont trafiquants d'armes.
Depuis l'Ukraine, par la Belgique vers le reste du monde.
Le trafic d'armes c'est pas vendable.
Aucun juge d'instruction voudra y investir du temps ou de l'argent.
On sait. C'est pour ça qu'on te demande.
Tu connais ces hommes. Tu peux les convaincre que c'est important.
Je sais que c'est choquant
mais personne ne perd le sommeil pour un mort au Moyen-Orient.
Ce n'est simplement pas la priorité pour la cour.
Ces types ont tué Kim.
Ce qui s'est passé avec votre collègue, c'est vraiment terrible
mais mettez-vous à ma place.
Pourquoi je vous aiderai à accomplir votre vendetta personnelle ?
Parce que c'est ton ticket vers Interpol.
Ce ne sont pas juste deux fermiers west- flamands qui vendent des kalachnikovs.
Tiens.
Water For The Future. C'est une ONG.
Ils creusent des puits dans les pays en développement.
Au Congo, en Libye, au Mali, au Tchad.
Ils se servent de cette ONG comme couverture.
Jean-Pierre a été impliqué dans à peu près tous les conflits dans les années 90.
Et Laurent Berger s'occupe du transport de ces armes.
Il a une firme d'exportation qui a des relations avec l'armée ukrainienne.
Et pourquoi personne n'a encore découvert ça ?
Parce qu'ils sont très forts.
Sans Kim on n'aurait jamais trouvé ces types.
Quel est le plan ?
Engager des agents infiltrés.
Et les attraper là où ils se sentent en sécurité. Leur manège.
C'est bien que tu sois là.
Aucun souci.
Tu voulais me demander un truc ?
Un des deux agents infiltrés qui m'a arrêté
a été descendu à Bruxelles.
Apparemment elle s'appelait Kim De Rooij.
Je veux que tu la recherches
et découvres où est l'autre.
Peter.
C'est ce type qui a tué John.
OK.
Pour John.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Oui, un pour la grande soif.
Tu n'as jamais fait ça encore. C'est personnel.
À partir de maintenant je règle tout
et toi tu vas écouter.
Petit cow-boy.
Ils n'ont pas ça chez nous.
Que fais-tu comme job ? Je ne peux pas te le dire.
Je ne peux rien dire et je n'ai pas le droit.
Ces foutaises marche peut-être avec maman, mais pas avec moi.
Tu ne vas pas séparer les Berger.